<?php // $Id: scheduler.php,v 1.7 2008/04/01 23:10:46 diml Exp $

$string['1daybefore'] = ' 1 jour avant le rendez-vous';
$string['1weekbefore'] = ' 1 semaine avant le rendez-vous';
$string['action'] = 'Action';
$string['addondays'] = 'Ajouter des rendez-vous';
$string['addscheduled'] = 'Ajouter un étudiant au rendez-vous';
$string['addsession'] = 'Ajouter des créneaux';
$string['addsingleslot'] = 'Ajouter un créneau';
$string['addslot'] = 'Vous pouvez ajouter des tranches horaires à tout moment.';
$string['addstudenttogroup'] = 'Ajouter un étudiant au groupe';
$string['allappointments'] = 'Tous les rendez-vous';
$string['allowgroup'] = 'Créneau exclusif - cliquer pour changer';
$string['allslotsincloseddays'] = 'Tous les créneaux sont dans des jours invalidés';
$string['allteachersgrading'] = 'Si cette option est activée, les enseignants peuvent noter des travaux de créneaux attribués à d\'autres enseignants.';
$string['appointagroup'] = 'Rendez-vous de groupe';
$string['appointfor'] = 'Prendre rendez-vous pour ';
$string['appointformygroup'] = 'Prendre rendez-vous pour mon groupe ';
$string['appointingstudent'] = 'Ajouter un rendez-vous';
$string['appointingstudentinnew'] = 'Ajouter un rendez-vous';
$string['appointmentnotes'] = 'Notes de séance';
$string['appointments'] = 'Réservations ';
$string['appointsolo'] = 'moi seulement';
$string['appointsomeone'] = 'Ajouter un étudiant ';
$string['attendable'] = 'Elèves potentiels';
$string['attendablelbl'] = 'Nombre d\'élèves total pouvant être reçus ';
$string['attended'] = 'Elèves reçus';
$string['attendedlbl'] = 'Nombre d\'élèves total ayant été reçus ';
$string['attendedslots'] = 'Créneaux soutenus';
$string['availableslots'] = 'Créneaux ouverts';
$string['availableslotsall'] = 'Tous les créneaux ';
$string['availableslotsnotowned'] = 'Au nom des autres ';
$string['availableslotsowned'] = 'Pour soi-même ';
$string['bookwithteacher'] = 'Interlocuteur';
$string['cancelledbystudent'] = '$a : Rendez-vous annulé ou déplacé par un étudiant';
$string['cancelledbyteacher'] = '$a : Rendez-vous annulé par votre professeur';
$string['choice'] = 'Choix ';
$string['chooseexisting'] = 'Choisir un créneau existant ';
$string['comments'] = 'Commentaires';
$string['complete'] = 'Complet';
$string['composeemail'] = 'Composer un courriel&nbsp;:';
$string['confirmdelete'] = 'Vous ne pourrez plus annuler la suppression. Continuer ?';
$string['conflictingslots'] = 'Il y a des tranches horaires incompatibles :<br/>';
$string['course'] = 'Cours';
$string['csvencoding'] = 'Encodage texte du fichier';
$string['csvfieldseparator'] = 'Séparateur de champs csv';
$string['csvparms'] = 'Paramètres csv';
$string['csvrecordseparator'] = 'Séparateur d\'enregistrements csv';
$string['cumulatedduration'] = 'Durée cumulée des rendez-vous';
$string['date'] = 'Date ';
$string['datelist'] = 'Synthèse';
$string['defaultslotduration'] = 'Durée du créneau par défaut';
$string['deleteallslots'] = 'tous';
$string['deleteallunusedslots'] = 'non utilisés (tous)';
$string['deletemyslots'] = 'les miens';
$string['deleteselection'] = 'Supprimer la sélection';
$string['deletetheseslots'] = 'Supprimer ces créneaux';
$string['deleteunusedslots'] = 'non utilisés (les miens)';
$string['department'] = 'D\'où ?';
$string['disengage'] = 'Annuler mes rendez-vous';
$string['displayfrom'] = 'Afficher le rendez-vous aux étudiants à partir de ';
$string['distributetoslot'] = 'Distribuer à tout le groupe';
$string['divide'] = 'Diviser en tranches&nbsp;?';
$string['dontforgetsaveadvice'] = 'Vous avez modifié la liste temporaire des rendez-vous. N\'oubliez pas de sauvegarder ce formulaire pour enregistrer définitivement les modifications';
$string['downloadexcel'] = 'Exports vers Excel';
$string['downloads'] = 'Exports';
$string['duration'] = 'Durée ';
$string['emailreminder'] = 'Rappel par courriel';
$string['end'] = 'Fin ';
$string['enddate'] = 'Répéter le créneau jusqu\'à ';
$string['endtime'] = 'Heure de fin ';
$string['exclusive'] = 'Exclusif';
$string['exclusivitylockedto'] = 'Vous ne pouvez pas changer le mode du créneau lors d\'une planification. La limite du créneau de destination s\'appliquera. si le créneau est nouveau, une limite de 1 sera appliquée par défaut.';
$string['exclusivityoverload'] = 'La contrainte d\'exclusivité est contrariée';
$string['explaingeneralconfig'] = 'Ces options sont réglables au niveau site et sont applicables à tous les Rendez-vous actifs sur cette plate-forme.';
$string['exportinstructions'] = 'De préférence, enregistrez le fichier exporté sur votre disque dur avant de l\'exploiter.';
$string['finalgrade'] = 'Note de l\'activité';
$string['firstslotavailable'] = 'Le premier créneau pour réserver sera ouvert le : ';
$string['for'] = 'pour';
$string['forbidgroup'] = 'Créneau de groupe - cliquer pour changer';
$string['forcewhenoverlap'] = 'Forcer si recouvrements';
$string['forcourses'] = 'Cours concernés';
$string['friday'] = 'Vendredi';
$string['generalconfig'] = 'Configuration générale';
$string['gradingstrategy'] = 'Stratégie de notation';
$string['group'] = 'group ';
$string['groupbreakdown'] = 'Par taille de groupe'; // @DYNA
$string['groupsession'] = 'Rendez-vous collectif';
$string['groupsize'] = 'Taille du groupe';
$string['guestscantdoanything'] = 'Les invités ne peuvent pas utiliser cette activité.';
$string['howtoaddstudents'] = 'Pour ajouter des étudiants à un planificateur global, utilisez le réglage des rôles du module.<br/>Vous pouvez également définir par les rôles les personnes qui pourront accueillir vos étudiants.';
$string['incourse'] = 'dans le cours';
$string['invitation'] = 'Invitation';
$string['invitationtext'] = 'Veuillez choisir une tranche horaire pour un rendez-vous ici&nbsp;: ';
$string['isattended'] = 'Ce créneau est déjà marqué comme vu par au moins une personne';
$string['isnoexclusive'] = 'Ce créneau est réservé par plus d\'une personne';
$string['isnonexclusive'] = 'Non exclusif';
$string['lengthbreakdown'] = 'Par longueur de créneau'; // @DYNA
$string['limited'] = 'Limité (reste $a)';
$string['location'] = 'Lieu ';
$string['markseen'] = 'Après le rendez-vous avec un étudiant, veuillez le marquer comme «&nbsp;Vu&nbsp;» en cochant la case adéquate dans le tableau ci-dessus.';
$string['maxgrade'] = 'Prendre la plus haute des notes';
$string['meangrade'] = 'Prendre la moyenne des notes';
$string['meetingwith'] = 'Rendez-vous avec votre ';
$string['meetingwithplural'] = 'Rendez-vous avec vos ';
$string['mins'] = 'minutes';
$string['minutes'] = 'minutes';
$string['minutesperslot'] = 'minutes par tranche';
$string['missingstudents'] = '$a étudiant(s) doivent encore prendre rendez-vous';
$string['mode'] = 'Mode ';
$string['modulename'] = 'Rendez-vous';
$string['modulenameplural'] = 'Rendez-vous';
$string['monday'] = 'Lundi ';
$string['move'] = 'Modifier';
$string['moveslot'] = 'Déplacer le créneau';
$string['multiplestudents'] = 'Autoriser plusieurs étudiants par créneau ';
$string['myappointments'] = 'Mes rendez-vous';
$string['name'] = 'Titre du planning ';
$string['noresults'] = 'Pas de rendez-vous. ';
$string['negativerange'] = 'Plage négative';
$string['never'] = 'Jamais';
$string['newappointment'] = '$a : Nouveau rendez-vous';
$string['noappointments'] = 'Aucun rendez-vous enregistré';
$string['nogroups'] = 'Aucun groupe disponible';
$string['noschedulers'] = 'Personne dans le planning';
$string['noslots'] = 'Aucune tranche horaire n\'est disponible pour un rendez-vous. Veuillez contacter votre enseignant pour fixer un rendez-vous.';
$string['noslotsavailable'] = 'Pas de rendez-vous programmés actuellement, ou tous les rendez-vous annoncés sont complets.';
$string['noslotsopennow'] = 'Aucune tranche horaire n\'est encore disponible à cette date.';
$string['nostudents'] = 'Aucun étudiant';
$string['nostudenttobook'] = 'Aucun élève à planifier';
$string['note'] = 'Note';
$string['noteacherforslot'] = 'Vous n\'avez pas choisi d\'enseignant';
$string['noteachershere'] = 'Aucun $a disponible';
$string['notes'] = 'Commentaires';
$string['notifications'] = 'Notifications';
$string['notselected'] = 'Vous n\'avez pas encore fait de choix';
$string['now'] = 'Maintenant';
$string['occurrences'] = 'Occurrences';
$string['on'] = 'le';
$string['oneappointmentonly'] = 'Les étudiants ne peuvent prendre qu\'un seul rendez-vous';
$string['oneatatime'] = 'Les étudiants ne peuvent prendre qu\'un rendez-vous à la fois';
$string['oneslotadded'] = '1 créneau ajouté';
$string['onthemorningofappointment'] = 'Le matin du rendez-vous';
$string['overall'] = 'Vue d\'ensemble';
$string['overlappings'] = 'Collisions';
$string['registeredlbl'] = 'Elèves enregistrés en rendez-vous ';
$string['reminder'] = 'Rappel';
$string['remindertext'] = 'Ce message pour vous rappeler que vous n\'avez pas encore fixé votre rendez-vous. Veuillez choisir une tranche horaire aussi vite que possible ici&nbsp;:';
$string['remindwhere'] = 'Lieu du rendez-vous : ';
$string['remindwithwhom'] = 'Votre rendez-vous avec : ';
$string['resetschedulers'] = 'Suppression des données de rendez-vous ';
$string['return'] = 'Revenir au cours';
$string['reuse'] = 'Créneau réutilisable ? ';
$string['reuseguardtime'] = 'Délai de garde des créneaux';
$string['revoke'] = 'Révoquer le rendez-vous';
$string['saturday'] = 'Samedi ';
$string['save'] = 'Enregistrer';
$string['savechoice'] = 'Enregistrer mon choix';
$string['savecomment'] = 'Sauvegarder le commentaire';
$string['saveseen'] = 'Mémoriser les présences';
$string['schedule'] = 'Planifier';
$string['scheduleappointment'] = 'Planifier un rendez-vous pour $a';
$string['schedulecancelled'] = '$a : Votre rendez-vous annulé ou déplacé';
$string['schedulegroups'] = 'Planifier par groupe';
$string['scheduler'] = 'Carnet';
$string['scheduler:appoint'] = 'Prendre rendez-vous'; // @DYNA
$string['scheduler:attend'] = 'Recevoir les rendez-vous'; // @DYNA
$string['scheduler:canscheduletootherteachers'] = 'Prendre des rendez-vous pour d\'autres membres de l\'encadrement'; // @DYNA
$string['scheduler:canseeotherteachersbooking'] = 'Voir les rendez-vous des autres membres de l\'encadrement'; // @DYNA
$string['scheduler:disengage'] = 'Annuler ses rendez-vous (étudiants)'; // @DYNA
$string['scheduler:manage'] = 'Gérer ses données de rendez-vous'; // @DYNA
$string['scheduler:manageallappointments'] = 'Gérer toutes les données de rendez-vous'; // @DYNA
$string['scheduler:seeotherstudentsbooking'] = 'Voir les autres étudiants du créneau'; // @DYNA
$string['scheduler:seeotherstudentsresults'] = 'Voir les notes des autres étudiants du créneau'; // @DYNA
$string['schedulestudents'] = 'Planifier par étudiant';
$string['seen'] = 'Vu ';
$string['setreused'] = 'Rendre le créneau réutilisable';
$string['setunreused'] = 'Rendre le créneau volatile';
$string['slot_is_just_in_use'] = 'Désolé, cette tranche horaire vient d\'être choisie par un autre étudiant&nbsp;!<br />Veuillez recommencer.';
$string['slotadded'] = '1 créneau ajouté';
$string['slots'] = 'Créneaux ';
$string['slotsadded'] = '$a créneaux ont été ajoutées';
$string['slottype'] = 'Exclusivité';
$string['slotupdated'] = '1 créneau modifié';
$string['slotwarning'] = '<b>Attention : </b> Déplacer ce créneau à l\'heure voulue suppose supprimer les) créneau(x) suivant(s)...';
$string['staffbreakdown'] = 'Par $a'; // @DYNA
$string['staffmember'] = 'Enseignant ';
$string['staffrolename'] = 'Nom du rôle de l\'interlocuteur ';
$string['start'] = 'Début ';
$string['startpast'] = 'Il est impossible de fixer le début d\'un rendez-vous dans le passé';
$string['starttime'] = 'Heure de début ';
$string['statistics'] = 'Statistiques';
$string['strdownloadcsvgrades'] = 'Exporter les notes au format cvs';
$string['strdownloadcsvslots'] = 'Exporter les créneaux au format cvs';
$string['strdownloadexcelsingle'] = 'Exporter vers une feuille excel';
$string['strdownloadexcelteachers'] = 'Exporter vers excel par $a';
$string['strdownloadodssingle'] = 'Exporter vers une feuille OpenDocument';
$string['strdownloadodsteachers'] = 'Exporter vers OpenDocument par $a';
$string['student'] = 'Etudiant ';
$string['studentbreakdown'] = 'Par étudiant'; // @DYNA
$string['studentcomments'] = 'Notes de l\'Etudiant';
$string['studentdetails'] = 'Détail de l\'étudiant';
$string['studentnotes'] = 'Vos commentaires pour&nbsp;&nbsp;<br/> ce rendez-vous ';
$string['students'] = 'Etudiants ';
$string['sunday'] = 'Dimanche ';
$string['thursday'] = 'Jeudi ';
$string['tuesday'] = 'Mardi ';
$string['unattended'] = 'Elèves à recevoir';
$string['unlimited'] = 'Sans limite';
$string['unregisteredlbl'] = 'Elèves sans rendez-vous ';
$string['updategrades'] = 'Enregistrer les notes';
$string['updatesingleslot'] = 'Modifier un créneau';
$string['updatingappointment'] = 'Modification d\'un rendez-vous';
$string['wednesday'] = 'Mercredi ';
$string['welcomebackstudent'] = 'La ligne en gras dans le tableau ci-dessous met en évidence votre date de rendez-vous. Vous pouvez changer cette date pour n\'importe quelle autre tranche horaire disponible.';
$string['welcomenewstudent'] = 'Le tableau ci-dessous montre toutes les tranches horaires disponibles pour fixer un rendez-vous. Faites votre choix en cliquant sur un bouton et n\'oubliez pas de cliquer ensuite sur «&nbsp;Enregistrer mon choix&nbsp;». Si vous devez par la suite effectuer une modification, vous pouvez revenir sur cette page.';
$string['welcomenewteacher'] = 'Cliquez sur le bouton ci-dessous pour ajouter des tranches horaires vous permettant de rencontrer tous vos étudiants.';
$string['what'] = 'Pourquoi ?';
$string['whathappened'] = 'Notes';
$string['whatresulted'] = 'Résultat';
$string['when'] = 'Quand ?';
$string['where'] = 'Où ?';
$string['who'] = 'Avec qui ?';
$string['whosthere'] = 'Qui est là ?';
$string['xdaysbefore'] = ' jours avant le rendez-vous';
$string['xweeksbefore'] = ' semaines avant le rendez-vous';
$string['yourappointmentnote'] = 'Commentaire sur votre prestation individuelle';
$string['yourslotnotes'] = 'Commentaires généraux de séance';

?>