<?PHP // $Id: scheduler.php,v 1.7 2008/04/01 23:10:46 diml Exp $ 

$string['1daybefore'] = '1 dia antes de la cita';
$string['1weekbefore'] = '1 semana antes de la cita';
$string['action'] = 'Acción';
$string['addondays'] = 'Añadir citas en ';
$string['addscheduled'] = 'Añadir un estudiante';
$string['addsession'] = 'Añadir una sesión';
$string['addsingleslot'] = "Añadir solo una franja";
$string['addslot'] = 'Puede en cualquier momento añadir franjas de cita adicionales';
$string['addstudenttogroup'] = 'Añadir est estudiante al grupo de cita';
$string['allappointments'] = "Todas las citas";
$string['allowgroup'] = 'Franja exclusiva - haga clic para cambiar';
$string['allslotsincloseddays'] = 'Todas las franjas caen en dias cerrados';
$string['allteachersgrading'] = 'Cuando puesto, los profesores pueden evaluar a citas a las que no fueron asignados.';
$string['appointformygroup'] = 'Citar para mi grupo';
$string['appointingstudent'] = 'Añadiendo un estudiante en la franja';
$string['appointingstudentinnew'] = 'Añadiendo un estudiante en una nueva franja';
$string['appointmentnotes'] = 'Notas de cita ';
$string['appointments'] = "Citas";
$string['appointsomeone'] = 'Añade un estudiante';
$string['attendable'] = 'Atendibles';
$string['attendablelbl'] = 'Total de estudiantes a atender';
$string['attended'] = 'Atendidos';
$string['attendedlbl'] = 'Estudiantes que fueron atendidos';
$string['attendedslots'] = 'Citas atendidas';
$string['availableslots'] = 'Franjas disponibles';
$string['availableslotsall'] = 'Todos';
$string['availableslotsnotowned'] = 'De otros';
$string['availableslotsowned'] = 'Mias';
$string['bookwithteacher'] = 'Interlocutor';
$string['cancelledbystudent'] = '$a : Cita cancelada por un estudiante';
$string['cancelledbyteacher'] = '$a : Cita cancelada por el profesor';
$string['choice'] = 'Elección';
$string['chooseexisting'] = 'Elige existente';
$string['comments'] = 'Comentario';
$string['complete'] = 'Completo';
$string['composeemail'] = 'Enviar email:';
$string['confirmdelete'] = 'No se podrà anular. Continuar ?';
$string['conflictingslots'] = 'Estas franjas no son compatibles:<br/>';
$string['course'] = 'Curso';
$string['csvencoding'] = 'Encodaje';
$string['csvfieldseparator'] = 'Separador de campo csv';
$string['csvparms'] = 'Parametros de la exportaciòn csv';
$string['csvrecordseparator'] = 'Separador de linea csv';
$string['cumulatedduration'] = 'Duración sumada de las citas';
$string['date'] = 'Fecha';
$string['datelist'] = 'Sumario';
$string['defaultslotduration'] = 'Duraciòn inicial de la franja';
$string['deleteallslots'] = 'todas';
$string['deleteallunusedslots'] = 'inutilizadas (todas)';
$string['deletemyslots'] = 'las mias';
$string['deleteselection'] = 'Deletear selecci&oacute;n';
$string['deletetheseslots'] = 'Deletear estas franjas';
$string['deleteunusedslots'] = 'inutilizadas (las mias)';
$string['department'] = '¿De Donde?';
$string['disengage'] = 'Anula a mis citas';
$string['displayfrom'] = 'Mostrar cita para estudiantes desde';
$string['distributetoslot'] = 'Notar a todos los del grupo';
$string['divide'] = '¿Dividir en franjas?';
$string['dontforgetsaveadvice'] = 'Acaba de modificar la liste de citas. No se olvide salvaguardar el formulario para salvar definitivamente los cambios.';
$string['duration'] = 'Duración';
$string['emailreminder'] = 'Email de recordatorio';
$string['end'] = 'Fin';
$string['enddate'] = 'Repetir el intervalo de tiempo cada';
$string['endtime'] = 'Hora final';
$string['exclusive'] = 'Exclusivo';
$string['exclusivitylockedto'] = 'No puede cambiar el modo de la cita cuando reserva. El limite de la cita elegida se aplicarà. Si la franja est nueva, un limite de 1 sera aplicado.';
$string['exclusivityoverload'] = 'La exclusiva esta pasada';
$string['explaingeneralconfig'] = 'Estos parametros solo se pueden definir al nivel general. Se aplicarán a todas las instancias de Reuniones de la plataforma.';
$string['exportinstructions'] = 'Mejor salvaguardar el fichero exportado sobre el disco dura antes de usarlo.';
$string['finalgrade'] = 'Nota final';
$string['firstslotavailable'] = 'La primera franja sera disponible el: ';
$string['for'] = 'durante';
$string['forbidgroup'] = 'Franja de grupo - haga clic para cambiar';
$string['forcewhenoverlap'] = 'Forzar cuando cubre';
$string['forcourses'] = 'Elegir estudiantes en los cursos';
$string['friday'] = 'Viernes';
$string['generalconfig'] = 'Configuraciòn general';
$string['gradingstrategy'] = 'Estrategia de notaciòn';
$string['groupbreakdown'] = 'Por tamaño de grupo'; // @DYNA
$string['groupsession'] = 'Sesión de grupo';
$string['groupsize'] = 'Tamaño del grupo';
$string['guestscantdoanything'] = 'Invitados no pueden hacer nada aqui.';
$string['howtoaddstudents'] = 'Para añadir estudiantes a un planificador global, usa el editor de papeles del mòdulo.<br/>Por este camino tambièn pueden definir los atendientes.';
$string['incourse'] = ' en el curso ';
$string['invitation'] = 'Invitación';
$string['invitationtext'] = 'Por favor, seleccione una franja de tiempo para concertar una cita en ';
$string['isnonexclusive'] = 'Esta franja esta ya reservada por mas de dos personas';
$string['lengthbreakdown'] = 'Por duraciòn de franja'; // @DYNA
$string['limited'] = 'Limitado (queda(n) $a)';
$string['location'] = 'Ubicación';
$string['markseen'] = 'Tras haber mantenido la cita, marque por favor la casilla correspondiente en la tabla.';
$string['maxgrade'] = 'Tomar la nota màxima';
$string['meangrade'] = 'Tomar la nota mediana';
$string['meetingwith'] = 'Reuniòn con su ';
$string['meetingwithplural'] = 'Reuniòn con sus ';
$string['mins'] = 'minutos';
$string['minutes'] = 'minutos';
$string['minutesperslot'] = 'minutos por franja';
$string['missingstudents'] = '$a estudiantes aún necesitan concertar una cita';
$string['mode'] = 'Modo';
$string['modulename'] = 'Reunión';
$string['modulenameplural'] = 'Reuniones';
$string['monday'] = 'Lunes';
$string['move'] = 'Cambiar';
$string['moveslot'] = 'Mover franja';
$string['multiplestudents'] = 'Permitir múltiples estudiantes por franja?';
$string['myappointments'] = 'Mis citas';
$string['name'] = 'Titulo del planificador ';
$string['negativerange'] = 'Franja negativa';
$string['never'] = 'Nunca';
$string['newappointment'] = '$a : Nueva cita';
$string['noappointments'] = 'No hay citas';
$string['nogroups'] = 'No hay grupos para reuniones.';
$string['noresults'] = 'No hay citas. ';
$string['noschedulers'] = 'No hay reuniones';
$string['noslots'] = 'No hay franjas de citas disponibles. Por favor, contacte por email con su profesor para concertar la cita.';
$string['noslotsavailable'] = 'No hay citas por ahora, o todas la citas anunciadas estan ya completas.';
$string['noslotsopennow'] = 'Ninguna franja de citas abierta ahora.';
$string['nostudents'] = 'No hay estudiantes';
$string['nostudenttobook'] = 'Nigun estudiante a planificar';
$string['note'] = 'Nota';
$string['noteacherforslot'] = 'No hay atendiente elegido';
$string['noteachershere'] = 'No hay $a disponibles';
$string['notifications'] = 'Avisos';
$string['notselected'] = 'Aún no ha realizado ninguna elección';
$string['now'] = 'Ahora';
$string['occurrences'] = 'Ocurencias';
$string['on'] = 'el';
$string['oneappointmentonly'] = 'Los estudiantes solo pueden registrar una cita';
$string['oneatatime'] = 'Los estudiantes pueden registrar una cita cada vez';
$string['oneslotadded'] = 'Una franja añadida';
$string['onthemorningofappointment'] = 'Desde la mañana de la cita';
$string['overall'] = 'General';
$string['overlappings'] = 'Conflictos';
$string['registeredlbl'] = 'Estudiantes con cita';
$string['reminder'] = 'Recordatorio';
$string['remindertext'] = 'Este es un recordatorio de que usted aún no ha concertado su cita. Por favor, elija una franja de tiempo tan pronto como le sea posible en ';
$string['remindwhere'] = 'Ubicación: ';
$string['remindwithwhom'] = 'Cita con ';
$string['resetschedulers'] = 'Deletear todos los datos de citas ';
$string['return'] = 'Regresar al curso';
$string['reuse'] = 'Reutilizable';
$string['reuseguardtime'] = 'Tiempo de guardia para la reutilización';
$string['revoke'] = 'Liberar la cita';
$string['saturday'] = 'Sábado';
$string['save'] = 'Guardar';
$string['savechoice'] = 'Guardar mi elección';
$string['savecomment'] = 'Guardar el comentario';
$string['saveseen'] = 'Salvar los apuntes';
$string['schedule'] = 'Reunión';
$string['scheduleappointment'] = 'Programa de citas para $a';
$string['schedulecancelled'] = '$a : Su cita anulada o desplazada';
$string['schedulegroups'] = 'Convocar a grupos';
$string['scheduler'] = 'Citas';
$string['scheduler:appoint'] = 'Tomar cita'; // @DYNA
$string['scheduler:attend'] = 'Citar a estudiantes'; // @DYNA
$string['scheduler:canscheduletootherteachers'] = 'Tomar cita para otros managers'; // @DYNA
$string['scheduler:canseeotherteachersbooking'] = 'Ver a las citas de otros profesores'; // @DYNA
$string['scheduler:disengage'] = 'Anular a las citas (estudiantes)'; // @DYNA
$string['scheduler:manage'] = 'Administrar sus citas'; // @DYNA
$string['scheduler:manageallappointments'] = 'Administrar a todos los datos de citas'; // @DYNA
$string['scheduler:seeotherstudentsbooking'] = 'Ver a los otros estudiantes en la franja'; // @DYNA
$string['scheduler:seeotherstudentsresults'] = 'Ver a las notas de los otros estudiantes de la franja'; // @DYNA
$string['schedulestudents'] = 'Convocar a estudiantes';
$string['seen'] = 'Visto';
$string['setreused'] = 'Marcar como reutilizable';
$string['setunreused'] = 'Marcar como volatil';
$string['slot_is_just_in_use'] = 'Lo sentimos, la cita ha sido ocupada por otro estudiante.<br>Por favor, inténtelo de nuevo.';
$string['slots'] = 'Franjas';
$string['slotsadded'] = 'Se han añadido $a franjas';
$string['slottype'] = 'Exclusividad';
$string['slotupdated'] = 'Una franja modificada';
$string['slotwarning'] = '<b>Atención: </b>El movimiento de esta franja al espacio temporal que ha solicitado requiere que las siguientes franjas se quiten...';
$string['staffbreakdown'] = 'Por $a'; // @DYNA
$string['staffmember'] = 'Professor ';
$string['staffrolename'] = 'Papel del atendiente ';
$string['start'] = 'Comienzo';
$string['startpast'] = 'No puede comenzar una franja de citas en el pasado';
$string['starttime'] = 'Hora inicial';
$string['statistics'] = 'Estadisticas';
$string['student'] = 'Estudiante';
$string['studentbreakdown'] = 'Por estudiante'; // @DYNA
$string['studentcomments'] = 'Notas del estudiante';
$string['studentdetails'] = "Detalle del estudiante";
$string['studentnotes'] = 'Su commentario&nbsp;&nbsp;<br/> a proposito de la cita';
$string['students'] = 'Estudiantes';
$string['sunday'] = 'Domingo';
$string['thursday'] = 'Júeves';
$string['tuesday'] = 'Martes';
$string['unattended'] = 'Sin atender';
$string['unlimited'] = 'Sin lìmite';
$string['unregisteredlbl'] = 'Estudiantes por citar';
$string['updategrades'] = 'Modificar las notas';
$string['updatesingleslot'] = 'Modificar una franja';
$string['updatingappointment'] = 'Modificando una cita';
$string['wednesday'] = 'Miércoles';
$string['welcomebackstudent'] = 'La línea gruesa de la tabla de más abajo resalta la hora de cita que ha elegido. Se permite elegir cualquier otra franja disponible.';
$string['welcomenewstudent'] = 'La tabla de más abajo muestra todas las franjas disponibles para concertar una cita. Haga su elección seleccionando un botón y no olvide hacer clic en \'Guardar mi elección\'. Si necesita hacer cambios, puede volver a visitar la página.';
$string['welcomenewteacher'] = 'Por favor, haga clic en el botón \'Añadir sesión\' para añadir sesiones de cita para ver a todos sus estudiantes.';
$string['what'] = '¿Qué?';
$string['whathappened'] = '¿Qué pasó?';
$string['whatresulted'] = '¿Qué resultó?';
$string['when'] = '¿Cuando?';
$string['where'] = '¿Donde?';
$string['who'] = '¿Con Quién?';
$string['whosthere'] = '¿Qién esta aqui?';
$string['xdaysbefore'] = ' dias antes de la cita';
$string['xweeksbefore'] = ' semanas antes de la cita';
$string['yourappointmentnote'] = 'Notas para ti solo';
$string['yourslotnotes'] = 'Notas sobre la junta';

?>